Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Οδ. 22.452 | ...τους βγάζαν στανικώς τους. | Πήραν μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα... |
| Οδ. 22.454 | ...χιλιότρυπα τα πάστρευαν σφουγγάρια. | Μετά ο βουκόλος κι ο Τηλέμαχος κι ο θείος... |
| Οδ. 22.474 | ...ποδάρια τους ― για λίγην ώρα μόνο. | Μετά και το Μελάνθιο τράβηξαν στην πόρτα... |
| Οδ. 23.51 | ...τ᾽ όμορφο, και μ᾽ έστειλε μετά να σε φωνάξω. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου,... |
| Οδ. 23.141 | ...ο Οδυσσέας, κι αυτοί στο λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | λουστήκαν πρώτα... |
| Οδ. 23.311 | ...το κάστρο πώς τους πήρε, | μετά πώς ήρθε στην παχιόβωλη των Λωτοφάγων... |
| Οδ. 23.318 | ...μέσα· | στη Λαιστρυγόνια την πλατύπορτη μετά πώς είχε αράξει, | κι αυτοί τα πλοία... |
| Οδ. 23.338 | ...πώς στους Φαίακες τέλος έφτασε, μετά από μύρια πάθη, | κι εκείνοι ολόκαρδα... |
| Οδ. 23.367 | ...τα πάγκαλα στους ώμους άρματά του· | μετά στον Εύμαιο, στον Τηλέμαχο και στο... |
| Οδ. 24.12 | ...από τις πόρτες του Ήλιου διάβηκαν, μετά κι απ᾽ των ονείρων | τη γη, και φτάσαν... |