Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μετα
| Ιλ. 5.148 | ...από λαιμό και πλάτη. | Αφήνει αυτούς, μετά στον Άβαντα και στον Πολύιδο... |
| Ιλ. 5.152 | ...λιοντόκαρδος τους σκότωσε εκεί πέρα. | Μετά χιμάει στους γιους του Φαίνοπα, στο... |
| Ιλ. 5.459 | ...ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά , θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο... |
| Ιλ. 5.575 | ...κακότυχους στα χέρια των συντρόφων· | μετά στραφήκαν, με τους πρόμαχους να... |
| Ιλ. 5.589 | ...τ᾽ άλογα τον ξάπλωσαν στις σκόνες· | μετά με το μαστίγι ο Αντίλοχος τα φέρνει... |
| Ιλ. 5.685 | ...μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό σας | κάστρο ας... |
| Ιλ. 5.736 | ...με τα ίδια της τα χέρια· | του Δία μετά φοράει το θώρακα του... |
| Ιλ. 5.865 | ...από σύγνεφο πηχτή μαυρίλα ολούθε, | μετά από λιόκαμα, προμήνυμα πως έρχεται... |
| Ιλ. 5.884 | ...ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά , θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο... |
| Ιλ. 5.906 | ...τού ᾽δωκε σκουτιά φρεσκοπλυμένα. | Μετά καθίζει καμαρώνοντας στο γιο του... |