Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεση
| Οδ. 11.48 | ...καθούμενος, ανάσυρα το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν άφηνα τ᾽... |
| Οδ. 12.80 | ...λες κι είναι δουλεμένος. | Στη μέση εκεί του θαλασσόβραχου, στραμμένη στο... |
| Οδ. 17.447 | ...τώρα; Απ᾽ το τραπέζι μου μακριά! Στη μέση στάσου, | μη βρείς μιαν άλλη Κύπρο κι... |
| Οδ. 18.76 | ...τον ζώσαν, κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί οι υπηρέτες | αλαφιασμένο κι όλες... |
| Οδ. 18.89 | ...τον έκοψε τρομάρα· | κι όπως στη μέση εκεί τους έφεραν, μαζί τα χέρια... |
| Οδ. 24.392 | ...μπροστά τους, | τα χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας, μα εκείνος | με... |
| Οδ. 24.440 | ...θείος τραγουδιστής, και στάθηκαν στη μέση απ᾽ τους Αργίτες, | πριν λίγο... |