Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεση
| Ιλ. 15.635 | ...στην ουρά· κι ο λιόντας χύνεται στη μέση και σπαράζει | μια του γελάδα, κι... |
| Ιλ. 16.94 | ...απ᾽ τους θεούς του Ολύμπου, | στη μέση μπει· τι αυτούς ο Απόλλωνας τους έχει... |
| Ιλ. 16.285 | ...κοντάρι | μπροστά του, μες στη μέση , όπου άρχιζαν οι πιο πολλοί να... |
| Ιλ. 16.412 | ...κοτρόνι, κι έσκισε στη μέση εκείνη ακέρια | στο στέριο μέσα κράνος·... |
| Ιλ. 17.375 | ...ήταν αλάργα· μα όσοι βρέθηκαν στη μέση εμαρτυρούσαν | απ᾽ την αντάρα κι... |
| Ιλ. 18.264 | ...και Τρώες μαζί κι Αργίτες | στη μέση με ίδια λύσσα αλάγιαστα χτυπούνε και... |
| Ιλ. 18.507 | ...να κρίνουν ένας ένας. | Κι ήταν στη μέση εκεί δυο τάλαντα χρυσάφι... |
| Ιλ. 18.606 | ...το στόμα του να ψάλει, | εκεί στη μέση τούμπες άρχιζαν να κάνουν δυο... |
| Ιλ. 19.77 | ...απ᾽ τη θέση του και να σταθεί στη μέση : | «Αργίτες αντρειωμένοι, φίλοι μου,... |
| Ιλ. 19.80 | ...ασκώνεται, να μην τον σταματάτε | στη μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο καλός... |