Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεση
| Ιλ. 23.814 | ...στους δικούς του, εβγήκαν | εκεί στη μέση , και λαχτάριζαν κι οι δυο τους να... |
| Ιλ. 23.830 | ...μαζί με το άλλο βιος του. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 24.162 | ...τα δάκρυα μούσκεμα, κι ο γέροντας στη μέση | κουκουλωμένος μες στην κάπα του... |
| Ιλ. 24.306 | ...την κούπα παίρνει, κι όρθιος | στη μέση της αυλής προσεύκουνταν, και στάλαζε... |
| Οδ. 2.37 | ...τους μιλήσει πόθος· | στης μάζωξης τη μέση εστάθηκε, κι ως τού ᾽βαλε στο... |
| Οδ. 2.150 | ...μόλις στης πολύβουης σύναξης τη μέση εφτάσαν, πήραν | να κόβουν γύρους... |
| Οδ. 4.281 | ...και το θεϊκό Οδυσσέα | στη μέση , κι άξαφνα σε ακούσαμε να μας... |
| Οδ. 4.844 | ...ξερόνησο στης θάλασσας τη μέση ―εδώθε η Ιθάκη | κι εκείθε η Σάμη... |
| Οδ. 5.231 | ...χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι, | ώριο, χρυσό, και στο... |
| Οδ. 5.316 | ...τα χέρια· τ᾽ άρμπουρο τσακίστηκε στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν... |