Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεση
| Ιλ. 2.93 | ...σύναξη· κι η Φήμη εφούντωνε στη μέση εκεί, του Δία | η αποκρισάρα, και τους... |
| Ιλ. 2.477 | ...μπούν στη μάχη· κι ο Αγαμέμνονας στη μέση ο πρωταφέντης | ίδιος ο Δίας ο... |
| Ιλ. 2.479 | ...στήθος Ποσειδώνας έμοιαζε, στη μέση σαν τον Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα... |
| Ιλ. 3.70 | ...Ελένη να παλέψουμε κι όλο το βιος στη μέση · | κι όποιος μας δείξει δυνατότερος... |
| Ιλ. 3.78 | ...τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί εσταθήκαν... |
| Ιλ. 3.85 | ...ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽ ασκέρια: | «Ακούστε, Τρώες,... |
| Ιλ. 3.91 | ...Ελένη να παλέψουνε κι όλο το βιος στη μέση · | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος... |
| Ιλ. 3.115 | ...οι δυο, τι δεν τους χώριζε πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας τότε δυο... |
| Ιλ. 3.230 | ...Αχαιών ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των Κρητικών κει... |
| Ιλ. 4.6 | ...Ήρα να πειράζει, | παραπετριές στη μέση ρίχνοντας και λόγια αγκιδωμένα: | «Έχει... |