Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεση
| Ιλ. 11.35 | ...από καλάι, | λευκά, και μόνο ένα στη μέση τους από βαθύ λαζούρι, | με τη Γοργώ... |
| Ιλ. 11.565 | ...τα κοντάρια τους στου σκουταριού τη μέση · | κι εκείνος μια γυρνούσε κι... |
| Ιλ. 12.404 | ...κι ο Αίας και, πετυχαίνοντας, στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον... |
| Ιλ. 13.114 | ...εμείς τον πόλεμο ν᾽ αφήσουμε στη μέση , | μόν᾽ ό,τι εγίνη ας το βολέψουμε, τι... |
| Ιλ. 13.250 | ...ήρθες εδώ, σφαγή και πόλεμο στη μέση απαρατώντας; | Από σαγίτα μη... |
| Ιλ. 13.308 | ...μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά; τι αλλού από... |
| Ιλ. 13.534 | ...τα χέρια του άπλωσε, τον πήρε από τη μέση , | κι απ᾽ το φριχτό τον βγάζει πόλεμο,... |
| Ιλ. 13.561 | ...Αδάμαντας, και του κοντάρεψε στη μέση το σκουτάρι | από κοντά. Μα ο... |
| Ιλ. 13.646 | ...το γιο του Ατρέα σιμώνοντας στη μέση το σκουτάρι | τού κονταρεύει, μα δεν... |
| Ιλ. 15.528 | ...σιμώνοντας εχτύπησε στη μέση το σκουτάρι | του Μέγη, μα ο γερός ο... |