Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεση
| Ιλ. 7.258 | ...Έχτορας έπειτα του πέτυχε στη μέση το σκουτάρι, | μα δεν το τρύπησε, τι... |
| Ιλ. 7.260 | ...κι ο Αίας, και, πετυχαίνοντας, στη μέση το σκουτάρι | τού τρύπησε και τον... |
| Ιλ. 7.384 | ...το πιο ακρινό· κι εστάθη | στη μέση ο κράχτης ο βροντόφωνος κι αυτά τούς... |
| Ιλ. 7.416 | ...Ιδαίος· κι εκείνος, μόλις έφτασε, στη μέση εστάθη κι είπε | το μήνυμα· κι αυτοί... |
| Ιλ. 8.72 | ...των Αχαιών εκείθε· | κι από τη μέση την εσήκωσε, κι η μαύρη μοίρα... |
| Ιλ. 8.223 | ...καράβι του Οδυσσέα, | που ήταν στη μέση , για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή... |
| Ιλ. 9.87 | ...τους μακριά κοντάρια εσφίγγαν. | Στη μέση απ᾽ το τειχί ως εκάθισαν κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 10.161 | ...κοντά, και που δεν έμεινε πολύς στη μέση τόπος;» | Είπε, κι εκείνος απ᾽ τον... |
| Ιλ. 10.474 | ...του άλογα ζευγάρι ειχε ο καθένας. | Στη μέση τους ο Ρήσος ύπνωνε, και τα γοργά... |
| Ιλ. 11.6 | ...πάει και στέκει, | που ήταν στη μέση , για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή... |