Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεση
| Ιλ. 23.241 | ...να ξεχωρίσουν· | τι στης πυράς τη μέση εκείτουνταν, κι οι άλλοι εκαιγόνταν... |
| Ιλ. 23.271 | ...του πέμπτου βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.422 | ...εγούβωσαν και χάλασαν το δρόμο. | Στη μέση εκεί ο Μενέλαος έτρεχε, τ᾽ αμάξια μην... |
| Ιλ. 23.657 | ...να πάρει ο νικημένος. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας στους Αχαιούς... |
| Ιλ. 23.683 | ...αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει πρώτα, | μετά... |
| Ιλ. 23.685 | ...ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αντίκρα... |
| Ιλ. 23.706 | ...την ξετιμούσαν βόδια. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.710 | ...ως ζώστηκαν κι οι δυο, προχώρεσαν στη μέση από τ᾽ αλώνι, | κι αγκαλιαστά στο... |
| Ιλ. 23.752 | ...τάλαντο μισό χρυσάφι βάζει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |
| Ιλ. 23.801 | ...του Σαρπηδόνα γδύσει. | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας φωνάζει στους... |