Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεση
| Ιλ. 4.26 | ...που κρένεις; | Να μείνουν μες στη μέση οι κόποι μου, να παν χαμένοι... |
| Ιλ. 4.110 | ...τά ᾽ξυσε, τα δούλεψε, τα φίλιασε στη μέση , | κι αφού τα γυάλισε, τους πέρασε... |
| Ιλ. 4.210 | ...ως έφτασαν εκεί που εστέκουνταν στη μέση ο λαβωμένος | ξανθός Μενέλαος και... |
| Ιλ. 4.299 | ...πόλεμο να στέκουν | πύργος γερός· στη μέση ο Νέστορας τους αχαμνούς... |
| Ιλ. 4.531 | ...το κοφτερό σπαθί του | στη μέση της κοιλιάς τον χτύπησε και τη ζωή... |
| Ιλ. 4.541 | ...αλάβωτος από χαλκό, να τρέχει | στη μέση εκεί, με παραστάτισσα την Αθηνά... |
| Ιλ. 5.8 | ...κι απ᾽ το κεφάλι φλόγα, | κι εκεί στη μέση , στο συντάραχο τον σπρώχνει του... |
| Ιλ. 5.658 | ...Και πέτυχε τον άλλο ο Σαρπηδόνας | στη μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε... |
| Ιλ. 6.120 | ...με το Διομήδη σμίγει | εκεί στη μέση , και λαχτάριζαν κι οι δυο τους να... |
| Ιλ. 7.56 | ...τις φάλαγγες, κρατώντας | από τη μέση το κοντάρι του, κι αυτοί σταθήκαν... |