Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 20.185 | ...κι ο Φιλοίτιος έφτασε, στους δούλους μέσα ο πρώτος, | γίδες παχιές και στέρφα... |
| Οδ. 20.248 | ...Οδυσσέα του αρχοντογέννητου το σπίτι μέσα μπήκαν | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα... |
| Οδ. 20.254 | ...τους διαμοίρασε, στους δούλους μέσα ο πρώτος, | μες σε όμορφα πανέρια· το... |
| Οδ. 20.325 | ...του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Μόνο ένα λόγο στον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 20.331 | ...τους μνηστήρες όλους | στο σπίτι μέσα ανακρατούσατε· για σας αλήθεια... |
| Οδ. 21.9 | ...στην κάμαρά της | την πιο ακρινή, κει μέσα πού ᾽κρυβε τους θησαυρούς του ο... |
| Οδ. 21.60 | ...και το σαγιτολόγο, | πού ᾽κλεινε μέσα πολυστέναχτες αρίφνητες... |
| Οδ. 21.62 | ...οι βάγιες της με την κασέλα, πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό και σίδερο ― του ρήγα τα... |
| Οδ. 21.97 | ...κρυφόλπιζε την κόρδα να τανύσει | και μέσα απ᾽ τα σιδεροπέλεκα να του διαβεί η... |
| Οδ. 21.178 | ...προβιά από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι ξίγκι, νά ᾽χουν | στη... |