Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 19.16 | ...δούλες τώρα κλείσε μου στο γυναικίτη μέσα , | κι εγώ του κύρη λέω τις όμορφες... |
| Οδ. 19.40 | ...μάτια μου φεγγοβολούνε! Κάποιος | δω μέσα απ᾽ τους θεούς θα βρίσκεται, που ζουν... |
| Οδ. 19.94 | ...τούτο πως λογάριαζα στο αρχονταρίκι μέσα | να τον ρωτήσω για τον άντρα μου, που... |
| Οδ. 19.115 | ...να μάθεις ρώτα με στο αρχοντικό σου μέσα , | μα μη ρωτήσεις ποιά η πατρίδα... |
| Οδ. 19.172 | ...και να μάθεις: | Μια χώρα, η Κρήτη, μέσα βρίσκεται στο πέλαο το... |
| Οδ. 19.194 | ...τον καλοσκάμνισα στο αρχοντικό μας μέσα , | κι απ᾽ τα πολλά στο σπίτι πού... |
| Οδ. 19.216 | ...τον καλοσκάμνισες στο αρχοντικό σου μέσα | με τους ισόθεους τους συντρόφους... |
| Οδ. 19.254 | ...πάντα, ξένε μου, στο αρχοντικό μου μέσα . | Τα ρούχα πού ᾽πες του τα δίπλωσα,... |
| Οδ. 19.325 | ...και πώς θα καταλάβαινες, αν μέσα στις γυναίκες | τις άλλες έχω... |
| Οδ. 19.377 | ...δικό σου θέλω | τα πόδια να σου πλύνω· μέσα μου ξεσηκωθήκαν τόσοι | τώρα καημοί! Μα... |