Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 1.30 | ...την πατρίδα της, στο αρχοντικό μου μέσα , | στον αργαλειό τη μέρα, ταίρι μου... |
| Ιλ. 1.143 | ...να μαζώξουμε ξεδιαλεχτούς, κι ακόμα | μέσα τρανή θυσία να βάλουμε· κι ας ανεβεί... |
| Ιλ. 1.266 | ...εστάθηκαν στης γης τους άντρες μέσα , | πολλά αντρειωμένοι, και πολέμησαν... |
| Ιλ. 1.342 | ...άλλους· τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα δίχως άλλο | και... |
| Ιλ. 1.432 | ...όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα εμπήκαν, | μαζέψαν τα πανιά, τ᾽... |
| Ιλ. 1.503 | ...μου αν σ᾽ εύφρανα στους αθανάτους μέσα | με λόγο γιά με πράξη, επάκουσε την... |
| Ιλ. 1.525 | ...θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από... |
| Ιλ. 2.57 | ...᾽ρθεν Όνειρος θεϊκός στον ύπνο απάνω | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, του αρχοντικού... |
| Ιλ. 2.137 | ...ταίρια μας και τα μικρά παιδιά μας | μέσα στα σπίτια καρτερώντας μας, και... |
| Ιλ. 2.175 | ...σας τον πατρικό θα γείρτε | πέφτοντας μέσα στα πολύσκαρμα καράβια... |