Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 22.59 | ...και μάλαμα, που πια να μαλακώσει | μέσα η καρδιά σου· ως τότε χόλιαζε, και μ᾽... |
| Οδ. 22.117 | ...τους νιούτσικους στο αρχοντικό του μέσα , | σημάδι βάνοντάς τον, κι έπεφταν... |
| Οδ. 22.139 | ...αντίσκοφτε όλους. | Σταθείτε, από τη μέσα κάμαρα να κουβαλήσω αρμάτες, | να τις... |
| Οδ. 22.166 | ...στο νου μας, | τραβάει να πάει στη μέσα κάμαρα. Μα πες μου αλήθεια τώρα, | αν... |
| Οδ. 22.179 | ...σύγκλιναν στο λόγο του, κι ως ήρθαν, | μέσα στην κάμαρα τον πέτυχαν, όμως... |
| Οδ. 22.188 | ...άρπαξαν κι απ᾽ τα μαλλιά τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη τον έριξαν τον... |
| Οδ. 22.211 | ...τής εφώναζαν στο αρχονταρίκι μέσα · | κι ο Αγέλαος πρώτος τη φοβέρισεν, ο... |
| Οδ. 22.217 | ...και συ, που σκέφτεσαι να κάνεις εδώ μέσα | τέτοιες δουλειές· με το κεφάλι σου... |
| Οδ. 22.220 | ...σου βρίσκεται κι ό,τι στο σπίτι μέσα , | με του Οδυσσέα θα σου το... |
| Οδ. 22.291 | ...ζήτουλας στο αρχοντικό του μέσα !» | |