Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 17.269 | ...δε δύνεται μεβιάς να τις πατήσει. | Μέσα άντρες απεικάζω κάθουνται πολλοί και... |
| Οδ. 17.324 | ...είπε αυτά, στο αρχοντοκάμωτο παλάτι μέσα εδιάβη | κι ευτύς στον αντρωνίτη... |
| Οδ. 17.391 | ...μονάχα Πηνελόπη | να ζει εδώ μέσα κι ο Τηλέμαχος ο θεοδιωματάρης!» | Και... |
| Οδ. 17.402 | ...του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Όμως δεν είναι αυτό που... |
| Οδ. 17.469 | ...μνηστήρες, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | καημό δε... |
| Οδ. 17.501 | ...μίσησα σαν του χαμού τη Λάμια! | Δω μέσα κάποιος ξένος άμοιρος τον έχει... |
| Οδ. 17.587 | ...λέω δε βρίσκουνται στον κόσμον όλο μέσα | δουλειές κακές να κλώθουν, άνομες,... |
| Οδ. 18.11 | ...όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν εδώ μέσα | τραβώντας να σε βγάλω· ντρέπουμαι... |
| Οδ. 18.37 | ...συντρόφοι, τέτοιο πράμα, | μια τέτοια μέσα εδώ ξεφάντωση· κάποιος θεός τη... |
| Οδ. 18.49 | ...κι ουδέ κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω μέσα ζήτουλα για διακονιά να... |