Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 18.96 | ...τού ᾽δωκε, κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί, και μέσα | του θρει τα κόκαλα, και γέμισε... |
| Οδ. 18.110 | ...κατώφλι κάθισε· γυρνούσαν κι οι άλλοι μέσα | από καρδιάς γελώντας κι άρχισαν... |
| Οδ. 18.184 | ...μονάχη ντρέπουμαι σε τόσους άντρες μέσα .» | Αυτά τής είπε, κι η γερόντισσα το... |
| Οδ. 18.283 | ...με λόγια | γλυκά τα φρένα τους, μα μέσα της διαλογιζόταν άλλα. | Κι ο γιος του... |
| Οδ. 18.316 | ...και μαλλί να ξάνετε στην κάμαρά της μέσα . | Εγώ ειμαι εδώ γι᾽ αυτούς να... |
| Οδ. 18.329 | ...χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις έτσι απόκοτα, χωρίς... |
| Οδ. 18.341 | ...τρομάξαν, και κινήσαν | περνώντας μέσα από τις κάμαρες· τους είχε λύσει ο... |
| Οδ. 18.352 | ...μνηστήρες, | το τί η καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να πω: δω πέρα τούτος | χωρίς θεού... |
| Οδ. 18.390 | ...αυτά που ξεστομίζεις | σε τόσους άντρες μέσα απόκοτα, χωρίς να νιώθεις... |
| Οδ. 18.417 | ...του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες... |