Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 22.299 | ...φρένα, και σκορπίσαν | στο αρχονταρίκι μέσα τρέχοντας σαν κοπαδιού γελάδες, | που... |
| Οδ. 22.358 | ...με αγάπη πάντα του στο αρχοντικό μας μέσα · | ξον ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά... |
| Οδ. 22.360 | ...σου, ως χίμιζες στο αρχονταρίκι μέσα .» | Είπε, κι ο Μέδοντας τον... |
| Οδ. 22.386 | ...απ᾽ τη θάλασσα την αφροκυματούσα | μέσα στα δίχτυα τα χιλιότρυπα, και τά... |
| Οδ. 22.392 | ...εδώ πέρα· | κάτι εχω να της πω, που μέσα μου πολύ το συλλογιέμαι.» | Είπε, και... |
| Οδ. 22.396 | ...πιστατείς τις σκλάβες | γυναίκες μέσα στο παλάτι μας, καιρός πια νά ᾽ρθεις... |
| Οδ. 22.396 | ...στο παλάτι μας, καιρός πια νά ᾽ρθεις μέσα · | σε φώναξε μαθές ο κύρης μου, να σου... |
| Οδ. 22.401 | ...κει πέρα αντίκρισε στους σκοτωμένους μέσα | στο λύθρο και στο γαίμα ολάκερο... |
| Οδ. 22.411 | ...λόγια ομπρός της: | «Χάρου από μέσα σου, γερόντισσα, και βάστα, μη... |
| Οδ. 22.495 | ...τ᾽ άλλο σπίτι. | Κι εδιάβη η Ευρύκλεια μέσα απ᾽ τ᾽ όμορφο παλάτι του... |