Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 23.38 | ...κι εκείνοι βρίσκουνταν όλοι μαζί εδώ μέσα ;» | Κι η βάγια Ευρύκλεια απηλογήθηκε... |
| Οδ. 23.41 | ...καθόμασταν εμείς σκιαγμένες μέσα | στο γυναικίτη τον καλόφτιαστο·... |
| Οδ. 23.45 | ...κει πέρα αντίκρισα, στους σκοτωμένους μέσα | να στέκεται· κι εκείνοι γύρα του... |
| Οδ. 23.57 | ...όλους πήρε εγδίκηση στο αρχοντικό του μέσα .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
| Οδ. 23.72 | ...δε γέρνει πια ― κι εκείνος | βρίσκεται μέσα , πλάι στο τζάκι του! Πάντα άπιστη η... |
| Οδ. 23.113 | ...άσε τη μητέρα σου δω μέσα να με βάλει | σε δοκιμή· πολύ καλύτερα... |
| Οδ. 23.317 | ...απάνω πέλαγο, στα βογγητά του μέσα · | στη Λαιστρυγόνια την πλατύπορτη... |
| Οδ. 24.25 | ...Δίας ο κεραυνόχαρος στους πολεμάρχους μέσα · | τι και πολλοί ήταν οι που... |
| Οδ. 24.30 | ...μακάρι ο θάνατος στων Τρώων τη χώρα μέσα | στα χρόνια ακόμα που ρηγάδευες... |
| Οδ. 24.73 | ...ξημερώνοντας, μαζέψαμε σε ακράτο | μέσα κρασί, Αχιλλέα, και σε άλειμμα· κι η... |