Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 19.388 | ...ποδόλουτρο, και κρύο νερό τού χύνει | μέσα πολύ, κι απάνω του έριξε ζεστό· μα... |
| Οδ. 19.439 | ...κοντάρι του κουνώντας. | Στο λόγγο μέσα κάπρος βρέθηκε να κείτεται... |
| Οδ. 19.541 | ...στο θείον αιθέρα. | Κι εγώ βογγούσα μέσα στ᾽ όνειρο, τα κλάματα με πνίγαν· | κι... |
| Οδ. 19.598 | ...πλαγιάσω· πλάγιασε και συ στο σπίτι μέσα | στρώνοντας χάμω, ξον αν ήθελες... |
| Οδ. 20.34 | ...σου! Το ταίρι σου, κι αυτό στο σπίτι μέσα , | κι ο γιος σου τέτοιος που... |
| Οδ. 20.68 | ...ως οι αθάνατοι σκοτώσαν, απομείναν | μέσα στο σπίτι τους πεντάρφανες· πήρε η... |
| Οδ. 20.100 | ...απ᾽ όσους τώρα ξύπνησαν σημαδιακό από μέσα · | μα απόξω ένα άλλο ακόμα θά... |
| Οδ. 20.130 | ...φάει, να κοιμηθεί; γιά απόμεινε δω μέσα ξεχασμένος; | Τέτοια ειναι, ξέρω,... |
| Οδ. 20.159 | ...πιδέξια πήραν δούλευαν εκεί στο σπίτι μέσα . | Ήρθαν μετά και τα παιδόπουλα των... |
| Οδ. 20.179 | ...θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις, ξένε, | μέσα στο σπίτι διακονεύοντας; γιατί δεν... |