Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 16.324 | ...όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα εμπήκαν, | όξω τραβήξαν το καράβι τους... |
| Οδ. 16.355 | ...πια καμιά για μήνυμα, πια εμπήκαν μέσα , νά τους! | Από θεό μπορεί να τό... |
| Οδ. 16.473 | ...στο λιμάνι μας με πλήθος άντρες μέσα , | και νά ᾽ναι φορτωμένο δίμυτα... |
| Οδ. 17.30 | ...την αψηλή να στέκει, | και μπήκε μέσα δρασκελίζοντας το πέτρινο... |
| Οδ. 17.79 | ...με σκοτώσουν οι άνομοι μνηστήρες εδώ μέσα , | για να μοιράσουν συναλλήλως τους τα... |
| Οδ. 17.161 | ...καράβι του καθώς καθόμουν μέσα .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη του... |
| Οδ. 17.175 | ...γιόμα τώρα να συντάξουμε στο σπίτι μέσα ελάτε· | στην ώρα πάνω δεν είναι... |
| Οδ. 17.184 | ...ο Εύμαιος τότε μίλησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Έτσι λοιπόν, στη χώρα,... |
| Οδ. 17.242 | ...έκαψεν αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα , τώρα ακούσετε την πεθυμιά μου... |
| Οδ. 17.256 | ...στου ρήγα το παλάτι· | κι ως μπήκε μέσα , πήγε κάθισε μαζί με τους... |