Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 6.158 | ...αυτόν στο νου του, | κι απ᾽ το Άργος μέσα τον φευγάτισε, τι ήταν τρανότερός... |
| Ιλ. 6.245 | ...για νά ᾽χουνε και να κοιμούνται μέσα | οι γιοι του Πρίαμου πλάι στ᾽... |
| Ιλ. 6.354 | ...να τα βαριοπλερώσει. | Μα κόπιασε πιο μέσα , κάθισε πα στο σκαμνί, κουνιάδε· | τι... |
| Ιλ. 6.364 | ...προφτάσει όσο θα βρίσκομαι στο κάστρο μέσα ακόμα· | τι εγώ θα τρέξω τώρα σπίτι... |
| Ιλ. 6.421 | ...που χαίρομουν στο αρχοντικό μας μέσα , | κι όλοι την ίδια μέρα εδιάβηκαν... |
| Ιλ. 6.445 | ...έμαθα νά ᾽μαι αντρειωμένος πάντα | και μέσα στη σφαγή να βρίσκομαι στους Τρώες... |
| Ιλ. 6.461 | ...που ήταν στη μάχη ο πρώτος | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες, σύντας... |
| Ιλ. 6.462 | ...χτυπούσαν.” | Αυτά θα πει, και τότε μέσα σου ξανά θ᾽ ανάψει ο πόνος, | τι έλειψε... |
| Ιλ. 6.477 | ...γιος μου, όπως εγώ περίλαμπρος μέσα στους Τρώες να γένει, | άντρας τρανός,... |
| Ιλ. 6.498 | ...αντροφονιά του Εχτόρου, κι έσμιξε κει μέσα με τις βάγιες· | λίγες δεν ήταν, κι... |