Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 4.185 | ...το αργίτικο το ασκέρι μη φοβίζεις. | Μέσα βαθιά πολύ δε χώθηκεν η μυτερή... |
| Ιλ. 4.280 | ...απ᾽ τον τρόμο· | τέτοιες στον άγριο μέσα πόλεμο, τους Αίαντες... |
| Ιλ. 4.309 | ...και γνώμη κλείνοντας βαθιά στα στήθια μέσα .» | Νά πώς τους έσπρωχνε, από... |
| Ιλ. 4.341 | ...δυο να βρίσκεστε στους μπροστομάχους μέσα | κι εκεί της μάχης ν᾽ αντικρίζετε την... |
| Ιλ. 4.354 | ...του Τηλέμαχου στους μπροστομάχους μέσα | από τους Τρώες τους αλογάρηδες. Μα... |
| Ιλ. 4.457 | Πρώτος ο Αντίλοχος εσκότωσε μέσα στους Τρώες προμάχους | τρανό... |
| Ιλ. 4.460 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός· κι εσκέπασε τα... |
| Ιλ. 4.462 | ...πύργος καταγής γκρεμίστηκε στην άγρια μέσα μάχη. | Κι ευτύς, ως έπεσε, ο... |
| Ιλ. 4.482 | ...αντίκρα επέρασε το χάλκινο κοντάρι | μέσα απ᾽ τον ώμο· και κυλίστηκε στον... |
| Ιλ. 4.528 | ...στο βυζί, και στο πλεμόνι του μέσα ο χαλκός εμπήχτη. | Κι ο Θόας... |