Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 2.207 | Έτσι απ᾽ τ᾽ ασκέρι μέσα εδιάβαινε προστάζοντας, κι... |
| Ιλ. 2.464 | ...σωρός απ᾽ τ᾽ άρμενα κι απ᾽ τα καλύβια μέσα | στον κάμπο εχύνουνταν του... |
| Ιλ. 2.483 | ...περίλαμπρο στους αντρειωμένους μέσα . | Πέστε μου τώρα, Μούσες, που έχετε... |
| Ιλ. 3.36 | ...στων Τρώων των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη· | τόσο το γιο του Ατρέα ο... |
| Ιλ. 3.116 | ...τότε δυο μαντάτορες στο κάστρο μέσα στέλνει, | τ᾽ αρνιά να φέρουν δίχως... |
| Ιλ. 3.133 | ...ο ένας του αλλού πολέμους | στον κάμπο μέσα και λαχτάριζαν ανήλεα να... |
| Ιλ. 3.232 | ...ο πολέμαρχος στο αρχοντικό μας μέσα | τον καλοσκάμνιζε, σαν έρχουνταν από... |
| Ιλ. 3.269 | ...όρκου τα σύνεργα συμμάζωναν, και μέσα στο κροντήρι | κρασί συγκέρνααν, κι... |
| Ιλ. 3.391 | ...να γυρίσεις· | στην κάμαρά σας μέσα βρίσκεται, στο τορνευτό... |
| Ιλ. 4.41 | ...θελήσω, που θα κάθουνται δικοί σου μέσα ανθρώποι, | άσε με λεύτερο, την όργητα... |