Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 10.41 | ...μονάχος του, να τους παραφυλάξει | μέσα στη θεία τη νύχτα· απόκοτος περίσσια... |
| Ιλ. 10.48 | ...κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν ημέρα μέσα , | όσά ᾽χει στους Αργίτες ο Έχτορας ο... |
| Ιλ. 10.142 | ...δίπλα | γυρνάτε μόνοι στο στρατόπεδο, μέσα στη θεία τη νύχτα;» | |
| Ιλ. 10.184 | ...φυλάγοντας κακονυχτούν οι σκύλοι | μέσα στη μάντρα, αγρίμι ακούγοντας στο... |
| Ιλ. 10.210 | ...γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια τώρα... |
| Ιλ. 10.262 | ...φοράει, φτιαγμένο | από τομάρι, κι από μέσα του λουριά πολλά το δέναν, | στέρια... |
| Ιλ. 10.265 | ...με μαστοριά αρμοσμένα | μεγάλη, κι από μέσα τό ᾽ντυνε μαλλί... |
| Ιλ. 10.297 | ...λιοντάρια πήραν κι έτρεχαν στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα κι από θάνατο... |
| Ιλ. 10.298 | ...κι έτρεχαν στη μαύρη μέσα νύχτα, | μέσα από γαίμα κι από θάνατο κι αρμάτες... |
| Ιλ. 10.411 | ...γιά λεν να γείρουν πίσω | και μέσα να κλειστούν, σα νίκησαν πια τώρα... |