Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 7.439 | ...πόρτες, | πλατύς για να περνά από μέσα τους για τ᾽ άλογά τους δρόμος· | κι... |
| Ιλ. 7.477 | ...από την άλλη οι Τρώες κι οι σύμμαχοι μέσα στο κάστρο ολούθε· | κι ολονυχτίς κακά... |
| Ιλ. 8.6 | ...γρικήστε, | το τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω: | αρσενικός... |
| Ιλ. 8.158 | ...τα μονόνυχα γυρνάει γοργά να φύγουν | μέσα στον τάραχο· κι απάνω τους με αλαλητό... |
| Ιλ. 8.169 | ...νου φορές τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα , | και τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο... |
| Ιλ. 8.284 | ...του και σε ανάστησε στο αρχοντικό του μέσα . | Μόχτα! Μακριά κι αν είναι, η δόξα... |
| Ιλ. 8.396 | ...πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν... |
| Ιλ. 8.496 | ...σ᾽ αυτό ακουμπώντας άρχισε μέσα στους Τρώες να λέει: | «Ακούστε, Τρώες... |
| Ιλ. 8.505 | ...εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα, και μελόγλυκο κρασί... |
| Ιλ. 8.521 | ...μας τρανή φωτιά ν᾽ ανάψει | μέσα στο σπίτι της· κι ας βάλουμε δικούς... |