Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 5.270 | ...τού γεννήθηκαν στο αρχοντικό του μέσα · | κι ατός του ανάστησε τα τέσσερα... |
| Ιλ. 5.342 | ...εκείνοι, | γι᾽ αυτό δεν έχουν κι αίμα μέσα τους κι αθάνατους τους... |
| Ιλ. 5.388 | ...μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει μέσα , | η μητρυγιά τους αν δεν έτρεχε του... |
| Ιλ. 5.400 | ...τον πιρούνιζαν οι πόνοι, τι η σαγίτα | μέσα τον είχε βρει στο στέριο του τον ώμο... |
| Ιλ. 5.530 | ...μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες μέσα · | τι όσοι κρατούν ντροπή δε... |
| Ιλ. 5.538 | ...αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη... |
| Ιλ. 5.609 | ...που στεκόντουσαν στο ίδιο το αμάξι μέσα . | Κι ο μέγας τελαμώνιος Αίαντας,... |
| Ιλ. 5.671 | ...μες στα φρένα του και στην ψυχή του μέσα , | να κυνηγήσει του βροντόχαρου του... |
| Ιλ. 5.752 | ...σύγνεφο πυκνό να τ᾽ ανοιγοσφαλνούνε. | Μέσα απ᾽ αυτές τα μαστιγόλαμνα περάσαν... |
| Ιλ. 6.10 | ...το μέτωπο και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός, και σκέπασε τα... |