Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 8.545 | ...εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα, και μελόγλυκο... |
| Ιλ. 9.154 | ...στο σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και... |
| Ιλ. 9.199 | ...ο Αχιλλέας, και τους συνέμπασε πιο μέσα στο καλύβι, | και σε θρονιά τούς... |
| Ιλ. 9.216 | ...μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα · | το κρέας ωστόσο στο τραπέζι τους το... |
| Ιλ. 9.220 | ...και κείνος τα δοσίματα στις φλόγες μέσα ρίχνει. | Και τούτοι ευτύς ομπρός... |
| Ιλ. 9.296 | ...σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και... |
| Ιλ. 9.313 | ...πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽ το στόμα... |
| Ιλ. 9.404 | ...πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ όσα μέσα κλει το πέτρινο του Σαϊτευτή... |
| Ιλ. 9.549 | ...τους αντροδύναμους και στους Κουρήτες μέσα . | |
| Ιλ. 10.10 | ...τα βάθη, κι έτρεμαν τα σωθικά του μέσα . | Κάθε που γύριζε τα μάτια του... |