Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 10.238 | ...και τους έκλεισε στα χοιρομάντρια μέσα . | Χοίρου κορμί αποχτήσαν όλοι τους,... |
| Οδ. 10.265 | ...μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά του μέσα : | “Εδώ παράτα με, αρχοντόθρεφτε,... |
| Οδ. 10.283 | ...βρίσκουνται σε στέριες μάντρες μέσα . | Να τους γλιτώσεις μήπως έρχεσαι; Κι... |
| Οδ. 10.290 | ...σου ετοιμάσει, βάζοντας κακά βοτάνια μέσα , | μα κι έτσι εσένα δε θα πιάσουνε... |
| Οδ. 10.317 | ...να πιω μαλαματένια, | και το βοτάνι μέσα μού ᾽ριξε, κακά στο νου... |
| Οδ. 10.324 | ...μού ᾽λεγε ανεμάρπαστα στα κλάματά της μέσα : | “Ποιός είσαι; πούθε; Πού η πατρίδα... |
| Οδ. 10.329 | ...εσύ κρατάς αγήτευτη ψυχή στα στήθια μέσα . | Θά ᾽σαι ο Οδυσσέας ο πολυτάξιδος,... |
| Οδ. 10.404 | ...και τ᾽ άλλα σύνεργα σε σπήλια χώστε μέσα , | κι έτσι γοργά με τους συντρόφους... |
| Οδ. 10.412 | ...τα μοσκάρια τους, και μέσα δεν κρατιούνται | στο βοϊδομάντρι, μόνο... |
| Οδ. 10.458 | ...πόσα εσύρατε στα πέλαγα τα ψαροθρόφα μέσα , | και πόσα στις στεριές οι αντίμαχοι... |