Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 7.285 | ...ξεμάκρυνα ποτάμι | κι έγειρα μέσα στα χαμόκλαδα, κι ολόγυρά μου... |
| Οδ. 7.306 | ...με δεις μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα σου θυμώσεις· | τι όλοι της γης οι... |
| Οδ. 8.7 | ...η Αθηνά Παλλάδα κι έτρεχε στο κάστρο μέσα ολούθε, | την όψη ενός διαλάλη... |
| Οδ. 8.21 | ...δείχνει· | τι ήθελε οι Φαίακες όλοι μέσα τους γι᾽ αυτόν αγάπη, δείλια | και... |
| Οδ. 8.51 | ...πλοίο βαθιά στη θάλασσα να πέσει μέσα εσύραν, | στήσαν μετά κατάρτια κι... |
| Οδ. 8.117 | ...στην όψη | ξον απ᾽ τον άψεγο Λαοδάμαντα μέσα στους Φαίακες όλους. | Κι οι τρεις... |
| Οδ. 8.180 | ...μόν᾽ ήμουνα θαρρώ στους πρώτους μέσα , | όσο στη νιότη μου θαρρεύομουν... |
| Οδ. 8.183 | ...ζώσαν βάσανα, πολλά εχω σύρει πάθη | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |
| Οδ. 8.211 | ...φίλεψε θα πει ν᾽ αντροκαλέσει | μέσα σε ανθρώπους ξένους· χάλασε μονάχος... |
| Οδ. 8.217 | ...θά ᾽βρισκε να ρίξει πρώτη κάποιον | μέσα στο πλήθος των αντίμαχων, όσο πολλοί... |