Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 9.187 | ...πελώριος άντρας πλάγιαζε κει μέσα , που τ᾽ αρνιά του | βοσκούσε μοναχός,... |
| Οδ. 9.216 | Σε λίγο ομπρός στο σπήλιο φτάσαμε, μα μέσα αυτός δεν ήταν, | μόν᾽ τα παχιά τ᾽... |
| Οδ. 9.247 | ...το μάζωξε, το απίθωσε στα τυροβόλια μέσα · | το άλλο μισό σε κάδους τό ᾽βαλε να... |
| Οδ. 9.302 | ...σπαθί μου | να σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς αλλάζω γνώμη· | τι θα μας... |
| Οδ. 9.328 | ...τό ᾽χωσα στης στιας τη φλόγα μέσα , | μετά με τέχνη το συγύρισα στην... |
| Οδ. 9.330 | ...σκόρπια, ατέλειωτος σωρός, στο σπήλιο μέσα . | Λαχνό στους άλλους τότε... |
| Οδ. 9.348 | ...τί λογής φυλάγαμε πιοτό στο πλοίο μας μέσα . | Σπονδή για να σου κάμω τό ᾽φερνα,... |
| Οδ. 9.400 | ...στις κορφές τις ανεμόδαρτες σε σπήλια μέσα εζούσαν. | Κι άλλος αλλούθε πήραν... |
| Οδ. 9.404 | ...Πολύφημε, κι αψοφωνάζεις έτσι | μέσα στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες και μας... |
| Οδ. 9.441 | ...κι ο αφέντης τους, σε πόνους | μέσα ανημέρωτους, ψαχούλευε των κριαριών... |