Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 10.5 | ...αποχτήσει δώδεκα στο αρχοντικό του μέσα , | γιους έξι στον ανθό της νιότης... |
| Οδ. 10.19 | ...τομάρι πήρε εννιάχρονου και μέσα εκεί τις στράτες | των σφουριχτών... |
| Οδ. 10.45 | ...πόσο ασήμι, πόσο μάλαμα στο ασκί του μέσα κρύβει.” | Λέγαν οι σύντροφοι, και... |
| Οδ. 10.48 | ...σίφουνας τους ξέσυρε βαθιά στο πέλαο μέσα , | μακριά απ᾽ τη γη μας· απ᾽ τους... |
| Οδ. 10.76 | ...απ᾽ το σπίτι του στα βογγητά μου μέσα · | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα με... |
| Οδ. 10.91 | ...δρεπανόγυρτα καράβια τους κει μέσα αράξαν οι άλλοι | και τό ᾽να στ᾽ άλλο... |
| Οδ. 10.93 | ...η θάλασσα ποτέ δε φούσκωνε κει μέσα , μήτε λίγο | μήτε πολύ, μόν᾽ γύρω... |
| Οδ. 10.160 | ...κι ως είχε πια βοσκήσει | στο δάσο μέσα , κατηφόριζε να πιει νερό στο... |
| Οδ. 10.221 | ...άκουαν που με γάργαρη φωνή τραγούδαε μέσα , | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ―... |
| Οδ. 10.235 | ...ξανθό και κριθαράλευρο, και μέσα εκεί τους ρίχνει | κακά βοτάνια,... |