Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 14.22 | ...τ᾽ ανάστησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος. | Την ώρα εκείνη δέρμα... |
| Οδ. 14.73 | ...στο χιτώνα | για τα μαντριά κινούσε, μέσα τους πολλούς που εκλείναν χοίρους· | κι... |
| Οδ. 14.121 | ...τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Απ᾽ όσους φτάνουν με... |
| Οδ. 14.286 | ...απόμεινα, κι είχα μαζέψει πλούτη | μέσα στην Αίγυπτο γυρίζοντας, γιατί όλοι... |
| Οδ. 14.315 | ...μεγάλο, στρουφοκύλιστο, στη μαύρη μέσα νύχτα. | Κει πέρα ο ξακουσμένος... |
| Οδ. 14.353 | ...λουλουδόσπαρτο και πλάγιασα κει μέσα | ένα κουβάρι· πήραν κι έτρεχαν... |
| Οδ. 14.419 | ...άλλοι πολύ παχύ, πεντάχρονο του φέραν μέσα χοίρο, | και να σταθεί στη στια τον... |
| Οδ. 15.8 | ...δεν τον έπαιρνε στη θεία τη νύχτα μέσα . | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 15.20 | ...σου. | Την ξέρεις την καρδιά που μέσα της κάθε γυναίκα κρύβει: | όποιος... |
| Οδ. 15.49 | ...ταξιδέψουμε, Τηλέμαχε, στη μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η βιάση... |