Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 13.100 | ...κύματα των φοβερών ανέμων | απόξω· μέσα όσα το δρόμο τους απόσωσαν κι... |
| Οδ. 13.104 | ...ξωθιές, τρισέβαστο, στις Νεροκόρες. Μέσα | θωρείς κροντήρια και διπλόχερες... |
| Οδ. 13.113 | ...αθάνατοι μονάχα τη διαβαίνουν. | Κει μέσα τράβηξαν, τι τά ᾽ξεραν τα μέρη αυτά... |
| Οδ. 13.150 | ...γυρνάει καράβι, | στο ανταριασμένο μέσα πέλαγο να το συντρίψω θέλω, | να... |
| Οδ. 13.176 | ...θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα , | και με βουνό τρανό θα σκέπαζε την... |
| Οδ. 13.264 | ...είχα βάσανα γι᾽ αυτά πολλά τραβήξει | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |
| Οδ. 13.337 | ...γυναίκα σου, που κάθεται κλεισμένη | μέσα στο σπίτι σας, κι αγλύκαντες μια μια... |
| Οδ. 13.363 | ...ευτύς το βιος να κρύψουμε στα βάθη, μέσα μέσα, | της θεϊκιάς σπηλιάς, απείραχτα... |
| Οδ. 13.363 | ...το βιος να κρύψουμε στα βάθη, μέσα μέσα , | της θεϊκιάς σπηλιάς, απείραχτα να... |
| Οδ. 13.366 | ...η θεά, και στ᾽ ολοσκότεινο το σπήλιο μέσα εχώθη, | κρυψώνες νά ᾽βρει... |