Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 10.525 | ...το πιο όμορφο στα ζωντανά σου μέσα . | Κι ως στων νεκρών των... |
| Οδ. 11.2 | ...πρώτα το πλεούμενο στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτι κι άρμενα στο... |
| Οδ. 11.20 | ...άμμο το άρμενο, κι ως βγάλαμε από μέσα | τα πρόβατα, το δρόμο πήραμε στον... |
| Οδ. 11.33 | ...το πιο όμορφο στα ζωντανά μου μέσα . | Τα παρακάλια πια σαν τέλεψα και τα... |
| Οδ. 11.190 | ...κι οι φλοκάτες. | Σα χειμωνιάζει, μέσα κλείνεται και πέφτει με τους... |
| Οδ. 11.265 | ...κι ας ήταν αντρειωμένοι, | στη Θήβα μέσα την πλατύδρομη χωρίς τειχιά να... |
| Οδ. 11.337 | ...άντρα τούτον | στην ελικιά, στο διώμα, μέσα του στα ζυγιασμένα φρένα; | Δικός μου ο... |
| Οδ. 11.472 | ...του γοργοπόδαρου με γνώρισε Αχιλλέα, | μέσα σε κλάματα ανεμάρπαστα μου... |
| Οδ. 11.493 | ...ανοίξει πόλεμο στους πρώτους πρώτους μέσα , | γιά κι όχι; Ακόμα για τον άψεγο... |
| Οδ. 11.516 | ...αυτοί που σκότωσε στην άγρια μάχη μέσα · | όλο το πλήθος είναι αβόλετο να πω,... |