Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 8.380 | ...παλαμάκια | οι άλλοι στο αλώνι μέσα νιούτσικοι, κι ήταν ο αχός... |
| Οδ. 8.425 | ...την πιο όμορφη κασέλα μας και βάλε | μέσα χιτώνα κι ολοκάθαρο μαντί από τα δικά... |
| Οδ. 8.473 | ...τον κάθισε, στους καλεσμένους μέσα . | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 8.502 | ...και κινήσαν. | Οι άλλοι, οι κρυμμένοι μέσα στο άλογο, στον Οδυσσέα τρογύρα | τον... |
| Οδ. 8.512 | ...ξύλινο άλογο, που οι πρώτοι Αργίτες μέσα | καθόνταν φέρνοντας το θάνατο και το... |
| Οδ. 8.568 | ...θα τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα , | και με βουνό τρανό θα σκέπαζε την... |
| Οδ. 9.113 | ...αψηλών βουνών τ᾽ ακρόκορφα σε σπήλια μέσα ως ζούνε, | χώρια απ᾽ τους άλλους τις... |
| Οδ. 9.118 | ...λογγάρι· γίδια αρίφνητα βοσκολογούνε μέσα | ―αγριόγιδα· τι ανθρώπου πάτημα δεν... |
| Οδ. 9.121 | ...περνούν και σέρνουν | στους λόγγους μέσα τόσα βάσανα, δεν έρχουνται εδώ... |
| Οδ. 9.183 | ...με δάφνες κατασκέπαστο· πολλά κοπάδια μέσα , | γίδες και πρόβατα, μαντρίζουνταν τη... |