Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 6.50 | ...τ᾽ όνειρο αυτή, και πήρε | να τρέχει μέσα από τις κάμαρες, να βρεί τους δυο... |
| Οδ. 6.51 | ...τους απάντηξε στο αρχονταρίκι μέσα · | η μάνα με τις βάγιες κάθουνταν στο... |
| Οδ. 6.118 | ...στοχάζουνταν βαθιά στα φρένα μέσα : | «Αλί σε μένα, σε ποιών έφτασα... |
| Οδ. 6.210 | ...να πιει στον ξένο, | και στο ποτάμι μέσα λούστε τον, σε μιαν απάνεμη... |
| Οδ. 6.256 | ...εγώ του αντρόκαρδου πατέρα μου· κει μέσα | σου λέω τους Φαίακες, όσοι ειναι... |
| Οδ. 6.295 | ...πέρα κάθισε και πρόσμενε, στο κάστρο μέσα πρώτα | να πάμε εμείς και στου... |
| Οδ. 6.301 | ...αρχοντικό δε βρίσκεται μέσα στους Φαίακες όλους, | που με του... |
| Οδ. 6.303 | ...ο αυλόγυρος και μπεις στο σπίτι μέσα , | γοργά το αρχονταρίκι διάβαινε, στη... |
| Οδ. 7.7 | ...στην κάμαρά της τράβηξε· φωτιά κει μέσα βρήκε, | που η γριά απειρώτισσα... |
| Οδ. 7.51 | ...σου καθόλου μη δειλιάσεις, | μόν᾽ μέσα πήγαινε· καλύτερα τελεύει τις... |