Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 5.254 | ...τέλος την κουβέρτα. | Και το κατάρτι μέσα εστήριξε με ταιριασμένη αντένα, | και... |
| Οδ. 5.267 | ...κι ακόμα το δισάκι | με τις θροφές, και μέσα νόστιμα προσφάγια τού ᾽χε... |
| Οδ. 5.352 | ...ως τού ᾽βαλε στο χέρι, | στην κυματούσα μέσα θάλασσα βουτάει ξανά,... |
| Οδ. 5.353 | ...και χώθηκε στο μαύρο κύμα μέσα . | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος να... |
| Οδ. 5.374 | ...τα χέρια, μπρούμυτα στο κύμα μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι ως τον... |
| Οδ. 5.396 | ...κείτεται και λιώνει χρόνια τώρα | μέσα στους πόνους, τι τον χτύπησε κάποιος... |
| Οδ. 5.420 | ...πίσω πέλαγο, στα βογγητά μου μέσα · | γιά και θεός τρανό θεριόψαρο να... |
| Οδ. 5.431 | ...και τον σφεντόνισε μακριά στο κύμα μέσα . | Πώς όντας μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του... |
| Οδ. 5.478 | ...οι νοτεροί δεν έφταναν φυσώντας εκεί μέσα , | μηδέ ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με... |
| Οδ. 5.480 | ...η βροχή το χώμα ενότιζε περνώντας μέσα ― τόσο | τό ᾽να με τ᾽ άλλο... |