Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 4.717 | ...σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν τόσα μέσα , | μόν᾽ στο κατώφλι κοντοκάθισε του... |
| Οδ. 4.721 | ...πήρε κι έλεγε στα κλάματά της μέσα : | «Καλές μου, ακούστε! Ο ρήγας του... |
| Οδ. 4.763 | ...ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά... |
| Οδ. 4.775 | ...μην τύχει και τα πει κανείς και πάρα μέσα ! | Ας σηκωθούμε ωστόσο αμίλητοι,... |
| Οδ. 5.61 | ...κι εκεινής η γάργαρη φωνή ακουγόταν μέσα , | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε με... |
| Οδ. 5.81 | ...κάθεται σε μακρυσμένους τόπους. | Μέσα δε βρήκε τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 5.91 | ...να γένει. | Μόν᾽ έλα, ας μπούμε μέσα , ακλούθα μου, να σε φιλέψω πού... |
| Οδ. 5.165 | ...ψωμί, νερό και κόκκινο κρασί θα βάλω μέσα , | νά ᾽χεις να τρως, να μη σου... |
| Οδ. 5.191 | ...το άδικο, και νιώθει ψυχοπόνια | μέσα η καρδιά μου, τι από σίδερο δεν είναι... |
| Οδ. 5.221 | ...πάλε και με τσάκιζε θεός στο πέλαο μέσα , | βασταγερή καρδιά στα στήθια μου... |