Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 4.354 | ...εκεί πέρα βρίσκεται, Φάρο το λένε, μέσα | στην πολυκυματούσα θάλασσα, στην... |
| Οδ. 4.356 | ...όσο δρόμο θά ᾽κοβε σε μιαν ήμερα μέσα | ένα καράβι, πρίμος άνεμος ξοπίσω του... |
| Οδ. 4.493 | ...ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις, κι ό,τι μέσα μου κρυφό φυλάω να μάθεις; | Ακούγοντας... |
| Οδ. 4.499 | ...λοκρός Αίαντας στα μακρόκουπα καράβια μέσα εχάθη· | τον είχε στης Γυρής τα τρίψηλα... |
| Οδ. 4.509 | ...την ώρα που καυκίστηκε, στο πέλαο μέσα πέφτει, | στ᾽ απέραντα αγριεμένα κύματα... |
| Οδ. 4.515 | ...δρόλαπας τον άρπαξε στα βογγητά του μέσα | κι ως το στερνό της χώρας σύνορο... |
| Οδ. 4.577 | ...πρώτα τα καράβια μας στο θείο το κύμα μέσα | και στήσαμε κατάρτια κι άρμενα στα... |
| Οδ. 4.678 | ...αυλή ως τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από μέσα . | Κι έτρεξε μέσα από τις κάμαρες να... |
| Οδ. 4.679 | ...κι αυτοί ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε μέσα από τις κάμαρες να πάει της... |
| Οδ. 4.709 | ...που τά ᾽χουν οι άντρες γι᾽ άτια | μέσα στα κύματα, της θάλασσας τις στράτες... |