Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 3.186 | ...καθόλου δεν κατέχω· | μόν᾽ ό,τι μέσα στο παλάτι μου καθούμενος μαθαίνω | θα... |
| Οδ. 3.359 | ...λοιπόν αντάμα σου, στο αρχοντικό σας μέσα | να κοιμηθεί· μα εγώ για τ᾽ άρμενο το... |
| Οδ. 3.399 | ...κοίμισε, στο αχόλαλο το σκεπαστό του μέσα · | κι έβαλε πλάι του τον Πεισίστρατο... |
| Οδ. 3.479 | ...κάτω απ᾽ το αμάξι εζέψαν. | Έβαλε μέσα κι η κελάρισσα ψωμί, κρασί,... |
| Οδ. 4.36 | ...λύσε τ᾽ άτια | των ξένων και πιο μέσα μπάσε τους, να φαν, να πιουν μετά... |
| Οδ. 4.192 | ...λόγος και ρωτούσαμε στο αρχοντικό μας μέσα . | Και τώρα, αν κάπως γίνεται, άκου... |
| Οδ. 4.210 | ...εύτυχα γεράματα στο αρχοντικό του μέσα | και νά ᾽χει γιους περίσσια... |
| Οδ. 4.283 | ...βγούμε γιά κι απόκριση να δώσουμε από μέσα , | και μοναχά ο Οδυσσέας μάς κράτησε,... |
| Οδ. 4.299 | ...φλοκάτες έπειτα, να τυλιχτούνε μέσα . | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με... |
| Οδ. 4.304 | ...ωστόσο | κι ο γιος του Ατρέα στη μέσα κάμαρα του παλατιού κοιμόταν, | κι η... |