Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Οδ. 2.77 | ...κι η πλερωμή θα ᾽ρχόταν· | στο κάστρο μέσα ολούθε θά ᾽τρεχα το βιος ζητώντας... |
| Οδ. 2.145 | ...για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή μου.» | |
| Οδ. 2.156 | ...τους σαν είδανε, σαστίσαν | και μέσα τους ψυχανεμίζουνταν τα μέλλουνταν να... |
| Οδ. 2.284 | ...να πεθάνουν όλοι τους σε μιαν ημέρα μέσα . | Και το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες στα... |
| Οδ. 2.291 | ...μεδούλι των ανθρώπων, | σε σάκους μέσα · εγώ στο κάστρο μας να σου μαζέψω... |
| Οδ. 2.313 | ...αγαθά απ᾽ το βιος μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν άμυαλο, μικρό παιδάκι... |
| Οδ. 2.345 | ...κελάρισσα νυχτόημερα βρισκόταν εκεί μέσα | και φύλαε· το μυαλό της έκοβε... |
| Οδ. 2.379 | ...να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις στάμνες μέσα , | και κριθαράλευρο σε δέρματα... |
| Οδ. 2.384 | ...κίνησε να τρέχει, | κι όσους στο κάστρο μέσα αντάμωνε τους έσπρωχνε έναν... |
| Οδ. 3.91 | ...στα πελάη, στα κύματα της Αμφιτρίτης μέσα . | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ, στα γόνατα... |