Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 24.739 | ...ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια μέσα μάχη· | γι᾽ αυτό χτυπιέται ο κόσμος... |
| Ιλ. 24.795 | ...ως τα συνάξαν, σε κατάχρυση τα βάλαν μέσα θήκη, | με βυσσινί απαλό περίγυρα... |
| Ιλ. 24.803 | ...τάβλες έτρωγαν, με τάξη συναγμένοι, | μέσα στου Πρίαμου, του τρισεύγενου... |
| Οδ. 1.31 | ...θυμήθη τότε κι έλεγε στους αθανάτους μέσα : | «Πωπώ, με τους θεούς τα βάζουνε... |
| Οδ. 1.71 | ...τον πιο αντρειωμένο σ᾽ όλους | μέσα τους Κύκλωπες· τον γέννησεν η Θόωσα,... |
| Οδ. 1.114 | ...ο θεόμορφος Τηλέμαχος την είδε· | τι μέσα στους μνηστήρες κάθουνταν με... |
| Οδ. 1.220 | ...με γέννησε, μια και ζητάς να μάθεις, | μέσα στον κόσμον όλο εστάθηκεν ο πιο... |
| Οδ. 1.322 | ...του ξυπνώντας | πιο δυνατή από πρώτα μέσα του· κι εκείνος το νογήθη | κι απόμεινε... |
| Οδ. 1.380 | ...για τις δουλειές ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή... |
| Οδ. 1.394 | ...εδώ στη θαλασσόζωστην Ιθάκη μέσα κι άλλοι | βασιλαρχόντοι Αργίτες... |