Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 24.427 | ...ποτέ αν αξιώθηκα!― στο αρχοντικό του μέσα . | Και τώρα αυτοί τού το θυμήθηκαν, κι... |
| Ιλ. 24.458 | ...Αχιλλέα συνέμπασε τα πλούσια δώρα μέσα , | στο χώμα από το αμάξι επήδηξε κι... |
| Ιλ. 24.536 | ...αγαθά, κι αφέντευε στους Μυρμιδόνες μέσα , | και μια θεά για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν,... |
| Ιλ. 24.577 | ...ξεζεύουν και τις μούλες, | κι ως φέραν μέσα το βροντόφωνο του γέροντα διαλάλη, | να... |
| Ιλ. 24.603 | ...παιδιά της έχασε στο αρχοντικό της μέσα , | γιους έξι στον ανθό της νιότης τους... |
| Ιλ. 24.675 | ...κι ο Αχιλλέας στο στέριο του μέσα βαθιά καλύβι, | και δίπλα του είχε... |
| Ιλ. 24.691 | ...αλόγατα τους ζεύει, και με βιάση | μέσα απ᾽ τ᾽ ασκέρι τούς διαπέρασε, κι ουδέ... |
| Ιλ. 24.717 | ...Και σαν τον κουβαλήσω | στο σπίτι μέσα , να χορτάσετε μπορείτε τότε... |
| Ιλ. 24.726 | ...κι εμένα αφήνεις χήρα | στο σπίτι μέσα , κι είναι ανήλικο, μικρό παιδάκι ο... |
| Ιλ. 24.731 | ...μωρά παιδιά τους. | Σε λίγο τούτες μέσα στ᾽ άρμενα τα βαθουλά μισεύουν, | το... |