Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 23.846 | ...του την απολυταρίχνει, | και μέσα αυτή πετάει σβουρίζοντας στα βόδια... |
| Ιλ. 24.8 | ...αντραγάθησαν, τα όσα μαζί ετραβήξαν | μέσα σε τόσα αντροπαλέματα και κύματα... |
| Ιλ. 24.145 | ...στον τρανό τον Πρίαμο μήνυσε μέσα στης Τροίας το κάστρο, | στων... |
| Ιλ. 24.219 | ...ως θέλω το, και μη μου γίνεσαι όρνιο | μέσα στο σπίτι κακοσήμαδο· τη γνώμη δε μου... |
| Ιλ. 24.236 | ...ελυπήθη ο γέροντας στο αρχοντικό του μέσα , | το γιο του να λυτρώσει θέλοντας. Κι... |
| Ιλ. 24.258 | ...που φάνταζε θεός στους άντρες μέσα , | κι έμοιαζε ενός θεού το γέννημα, κι... |
| Ιλ. 24.318 | ...τα στέρια, τα δεμένα, | σε σπίτι μέσα αψηλοτάβανο βαρβάτου νοικοκύρη, | τόσο... |
| Ιλ. 24.321 | ...χαρά τρανή, κι εγλύκαναν μέσα ολονώ τα σπλάχνα. | |
| Ιλ. 24.323 | ...στο αμάξι του, και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό... |
| Ιλ. 24.363 | ...μούλες σου τραβάς και τ᾽ άλογά σου | μέσα στη νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι... |