Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 23.244 | ...σε ολόχρυσο μετά σταμνί, σε ξίγκι | μέσα διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να... |
| Ιλ. 23.252 | ...κλαίοντας μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε ξίγκι | διπλό χωμένα τ᾽... |
| Ιλ. 23.268 | ...λεβέτι βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες μέσα τέσσερεις, στραφταλιστό, πανώριο· | και... |
| Ιλ. 23.314 | ...σου στοχάσου τέχνες τώρα | λογής λογής, μέσα απ᾽ τα χέρια σου μην τα βραβεία... |
| Ιλ. 23.335 | ...σου στο καλόπλεχτο το αμάξι γέρνε μέσα , | ζερβά σου λίγο, και νυμάτιζε... |
| Ιλ. 23.464 | ...βρω γυρεύοντας στης Τροίας τον κάμπο μέσα . | Του αμαξολάτη τάχα εξέφυγαν τα... |
| Ιλ. 23.518 | ...στο άλογο, το βασιλιά που σέρνει | μέσα στο αμάξι του, και χύνεται στον κάμπο... |
| Ιλ. 23.714 | ...φυσούν οι ανέμοι. | Στα θρασεμένα μέσα χέρια τους, καθώς μεβιάς... |
| Ιλ. 23.806 | ...άλλου κορμί και φτάσει | κάπως πιο μέσα , την αρμάτα του περνώντας και το... |
| Ιλ. 23.819 | ...κορμί, τι ο θώρακας τον φύλαγε από μέσα . | Κι ο άλλος ζητούσε με τ᾽ ολάστραφτο... |