Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 22.241 | ...κι οι σύντροφοι τρογύρα, | να μείνω μέσα εκεί, τι ανείπωτος τους έχει αδράξει... |
| Ιλ. 22.242 | ...τους έχει αδράξει τρόμος· | μα μέσα μου η καρδιά εσπαράζουνταν από καημό... |
| Ιλ. 22.286 | ...― που να χώνευε στη σάρκα σου όλο μέσα ! | Έτσι αλαφρότερο τον πόλεμο κι οι... |
| Ιλ. 22.357 | ...τι καρδιά από σίδερο στα στήθια μέσα κλείνεις. | Μ᾽ απ᾽ αφορμή δικιά μου... |
| Ιλ. 22.397 | ...και τους πέρασε λουριά βοδιού από μέσα , | και τά ᾽δεσε στο αμάξι, αφήνοντας... |
| Ιλ. 22.442 | ...το· | κι είχε προστάξει τις ωριόμαλλες μέσα στο σπίτι βάγιες | τρανό να στήσουν για... |
| Ιλ. 23.46 | ...μνήμα, | και κόψω τα μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα... |
| Ιλ. 23.60 | ...της θάλασσας την άκρα | στους πλήθιους μέσα Μυρμιδόνες του στενάζοντας... |
| Ιλ. 23.84 | ...ως κι αναστηθήκαμε στο αρχοντικό σας μέσα , | τότε ο Μενοίτιος που παιδόπουλο με... |
| Ιλ. 23.230 | ...παλάτι τους κινήσαν να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το πέλαο το θρακιώτικο, που... |