Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 22.1 | ...αυτοί ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα τώρα | τον ίδρο τους στεγνώναν, κι... |
| Ιλ. 22.17 | ...άλλοι πολλοί τη γη θα δάγκωναν, μέσα στην Τροία πριν φτάσουν. | Δόξα τρανή... |
| Ιλ. 22.25 | ...γόνατα και πόδια. | Κι όπως στον κάμπο μέσα εχίμιζε, το μάτι πρώτα απ᾽... |
| Ιλ. 22.28 | ...και στην καρδιά της νύχτας | μέσα απ᾽ τα πλήθια τ᾽ άστρα η λάμψη του... |
| Ιλ. 22.47 | ...που κλείστηκαν οι Τρώες στο κάστρο μέσα , | η Λαοθόη που μου τους γέννησεν,... |
| Ιλ. 22.60 | ...που ακόμα ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα βαθιά γεράματα του Κρόνου ο γιος... |
| Ιλ. 22.101 | ...στο κάστρο μας τους Τρώες να φέρω μέσα , | ψες βράδυ, που ο Αχιλλέας ασκώθηκε... |
| Ιλ. 22.150 | ...τους, κι αχνούς ολόγυρά του | πετά από μέσα του, λες κι άναψε φωτιά καπνούς... |
| Ιλ. 22.169 | ...στο τείχος γύρα | θωρώ να κυνηγούν, και μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά... |
| Ιλ. 22.199 | ...μεριά του κάστρου πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν... |