Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 21.118 | ...πλάι, κι εχώθη | το δίκοπο σπαθί όλο μέσα του· κι αυτός στη γη ξαπλώθη | τα... |
| Ιλ. 21.122 | ...με καυκησιά πετώντας: | «Κάθου αυτού μέσα και συντρόφευε τα ψάρια, που θα... |
| Ιλ. 21.207 | ...τους ως ξέκριναν στην άγρια μάχη μέσα | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια τ᾽ άσπλαχνα... |
| Ιλ. 21.234 | ...αντρόκαρδος στον ποταμό απ᾽ τον όχτο | μέσα πηδά· κι αυτός τού εχίμιξε με λύσσα,... |
| Ιλ. 21.294 | ...να χτυπούν τα χέρια σου στην άγρια μέσα μάχη, | πριν να κλειστούν στο... |
| Ιλ. 21.386 | ...αντίγνωμη τους τάραζε βουλή στα φρένα μέσα · | κι ήρθαν στα χέρια με άγριο πάταχο·... |
| Ιλ. 21.508 | ...έτρεμε. Κι ο Δίας στην αγκαλιά του | μέσα την πήρε και τη ρώτησε γλυκά... |
| Ιλ. 21.515 | ...ο Φοίβος χώθηκε στην Τροία την άγια μέσα , | τι είχε την έγνοια, το... |
| Ιλ. 21.573 | ...πόλεμο και για σφαγή εχτυπούσε. | Πώς μέσα από λογγάρι η λιόπαρδη προβαίνει... |
| Ιλ. 21.574 | ...φουντωμένο | σε κυνηγό μπροστά, και μέσα της μηδέ τρομάρα νιώθει | μηδέ φευγιού... |