Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 20.235 | ...του Δία, να βρίσκεται στους αθανάτους μέσα . | Το Λαομέδοντα τον άψεγο γέννησε... |
| Ιλ. 20.271 | ...του καρφώσει στρώσες πέντε, | δυο μέσα από καλάι, δυο χάλκινες και μια... |
| Ιλ. 20.276 | ...πού ᾽τρεχε κατάφτενος, ντυμένος | μέσα βοδιού τομάρι ολόφτενο· και το... |
| Ιλ. 20.377 | ...Έχτορα, τον Αχιλλέα καθόλου, | μόν᾽ μέσα στους πολλούς καρτέρα τον, εκεί που... |
| Ιλ. 20.379 | ...κι ο Έχτορας εχώθηκε ξανά στο ασκέρι μέσα | σκιαγμένος, του θεού που εφώναζε σαν... |
| Ιλ. 20.412 | ...ο ανέμυαλος το πόσο σβέλτος ήταν, | μέσα χιμούσε από τους πρόμαχους, ώσπου τον... |
| Ιλ. 21.9 | ...στριμώχνουνταν βαθιόρεμο ποτάμι. | Κει μέσα ρίχτηκαν με πάταχο, και βούιξε το... |
| Ιλ. 21.63 | ...κρατήσει, | που και τον πιο αντρειωμένο μέσα της κρατά και δεν αφήνει;» | |
| Ιλ. 21.90 | ...δυο μας θα σφαγούμε· | στους πεζολάτες μέσα σκότωσες πρώτη γραμμή τον έναν, | το... |
| Ιλ. 21.93 | ...θάνατος θα βρεί, τι δεν τ᾽ ολπίζω | μέσα απ᾽ τα χέρια σου, όπου μ᾽ έριξεν η... |