Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μεσα
| Ιλ. 19.378 | ...όξω οι μπόρες, | στην ψαροθρόφα μέσα θάλασσα, μακριά από τους δικούς... |
| Ιλ. 19.385 | ...ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του μέλη· | κι... |
| Ιλ. 20.15 | ...μόν᾽ απ᾽ το πέλαο βγαίνει, | και μέσα στους θεούς καθίζοντας ρωτάει το Δία... |
| Ιλ. 20.46 | ...γιο του Πηλέα θωρώντας | να λάμπει μέσα στην αρμάτα του σαν καταλύτης... |
| Ιλ. 20.126 | ...μάχη αυτή να μπούμε, τίποτα μέσα στους Τρώες μην πάθει, | για σήμερα·... |
| Ιλ. 20.148 | ...κυνηγώντας τον ψηλά στον κάμπο μέσα . | Κει πάνω ο Ποσειδώνας κάθισε κι οι... |
| Ιλ. 20.169 | ...του αντρειώνεται καρδιά στα στήθια μέσα , | και τα πλευρά και τα λαγγόνια του... |
| Ιλ. 20.180 | ...σ᾽ έσπρωξε να χτυπηθείς μαζί μου, | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες λογιώντας... |
| Ιλ. 20.196 | ...ωστόσο και τη γνώμη μου: μέσα στο κάστρο πίσω | γυρνώντας τρέχα, και... |
| Ιλ. 20.230 | ...του Εριχθόνιου ο Τρώας ακούστηκε, μέσα στους Τρώες ρηγάρχης, | κι ο Τρώας... |